|
|
Komentovaný překlad: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164.
Michálková, Kateřina ; Šťastná, Zuzana (vedoucí práce) ; Kalivodová, Eva (oponent)
Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První polovinu práce tvoří překlad úryvku z knihy The Ottoman Empire, 1700-1922 od Donalda Quataerta z angličtiny do češtiny, druhá část je překladatelským komentářem. V komentáři je nejprve provedena překladatelská analýza podle modelu Christiane Nordové, následně je popsána metoda, podle které jsme se při překládání řídili. Dále se komentář soustřeďuje na typy překladatelských problémů, které jsme museli řešit, a klasifikaci posunů, ke kterým překladem došlo.
|
|
|
Vývoj Rudého práva v období 1966-1971
Petrů, Jan ; Cebe, Jan (vedoucí práce) ; Suk, Pavel (oponent)
Bakalářská práce "Vývoj Rudého práva v období 1966 - 1971" pojednává o činnosti redakce Rudého práva a o vývoji tohoto periodika v době, kdy v Československu docházelo k velkým převratům ve fungování státu a zejména v běžném a kulturním životě. Společnost i politická moc se ve sledovaném období rychle měnily, přičemž na nastalé změny muselo Rudé právo vhodně reagovat. Jako ústřední tiskový orgán Komunistické strany Československa bylo vázáno přímými direktivami předsednictva ústředního výboru strany, obsah tak musel být vždy přizpůsoben politické situaci, vůli představitelů státu a komunistické ideologii. Avšak i ve způsobu práce redaktorů tohoto periodika docházelo ve sledovaném období ke změnám, které byly ovlivněny nejen jejich názorovými střety uvnitř redakce, ale také měnícími se legislativními předpisy v oblasti médií. Výjimečné období ve vývoji Rudého práva představovaly srpnové dny bezprostředně následující po intervenci vojsk zemí Varšavské smlouvy, kdy se list zařadil vedle ostatní periodika té doby, která podporovala politické reformy směřující k demokratizaci Československa. Práce analyzuje vybraný obsah novin a charakterizuje ho v kontextu dobových politických, kulturních a společenských událostí. Popisuje rovněž historickou a technickou problematiku spojenou s vydáváním tohoto...
|
host ::
RSS.